Gilded Serpent presents...

Mi Vida Nueva en el Viejo Mundo:

Un año en España

Crytal Silmi

por Crystal Silmi
posted May, 2012
English version here

Es 2012, casi un año después de que me embarcara hacia una vida nueva en el viejo mundo.  Dejé mi vida cómoda y segura en Santa Cruz, California, con un grupo de bailarinas increíbles para ver qué ofrecía la vida (y el amor) en el otro lado del charco.

La verdad es que no puedo decir que haya sido un camino fácil. Aventurarse sola en un país nuevo, con un idioma nuevo y sin nadie que te avale es una aventura atrevida, además de solitaria.

Mis primeros intentos desde los Estados Unidos para establecer contactos con bailarinas españolas fueron bastante poco fructíferos.  En una búsqueda en internet, mal orientada pero con suerte, descubrí la escuela de Alessandra D’Dambra, una encantadora bailarina italiana que vive en España.  Alessandra fue la primera en abrirme sus puertas.

Al principio, las bailarinas en España tenían sus dudas respecto a mi: “Eres de San Francisco, ¿por qué no hemos oído nunca hablar de ti?, ¿Eres de Tribal o de Cabaret?”.

(La pronunciación española de Tribal -que en inglés se pronuncia ‘trai-bl’- suena a oídos angloparlantes  como “tree ball”, algo como ‘árbol de bolas”, así que, como es lógico, no tenía ni idea de lo que estaban hablando)

Esta obsesión con la clasificación de estilos en la danza oriental es un fenómeno mundial y, si os digo la verdad, me pone mala.  No quiero ser ni una Tree Ball, ni ninguna otra cosa.  Soy bailarina.  Enseño danza, técnica y estilo,  y toda artista tiene la libertad de elegir lo que mejor encaja con ella y con su estado de ánimo, ¿no?

Una de las cosas que más valoro de haber estudiado con Suhaila Salmipour es que ella siempre animaba a los alumnos a que descubrieran su propia voz en la danza.  De igual manera, yo intento animar a quienes bailan conmigo a que hagan eso mismo y que no sean un calco de la imagen o del estilo de movimiento de otra bailarina.

Bailamos para expresarnos; eso es arte: la expresión de un sentimiento.  Por lo menos, para mi lo es…

PosterPoco a poco se me fueron abriendo puertas en Europa. He viajado para impartir talleres en Alemania y en Italia, y para actuar en el increíble Split Tribal Fest en Croacia.

Me arriesgué e hice ese tipo de actuaciones que siempre había rechazado en los EEUU, esas en las que tienes que pagar por bailar.

No me refiero a ‘pagar’ en el sentido de que tuviera que darle dinero a alguien, sino a tener que coger un tren, reservar una habitación o subirme a un avión y aparecer en un escenario de nosedonde para presentarme y que me conocieran, a mi y a mi trabajo.  No estoy muy segura si es mi ego o mi actitud práctica lo que me había hecho evitar esta clase de acciones en EEUU, pero si te quieres mudar a un país extranjero y ser una bailarina, es la única forma.

Mi querida amiga Ariellah, con quien tuve el honor de colaborar en Deshret Dance Company justo antes de mudarme a España el año pasado, ha sido una ayuda inestimable para que haya conectado aquí. Habló con Morgana, que produce Gothla España, y la animó para que me invitara a impartir clases y a actuar en Gothla 2011.  Morgana es muy conocida en España y sus eventos siempre atraen a bailarines de todo el país y del extranjero.  En este evento se me presentó la oportunidad de que algunas de mis bailarinas de RaksArab, mi compañía en California, vinieran a España. ¡Ah, como los viejos tiempos! En un fin de semana actuamos e impartimos dos talleres en Madrid y nos fuimos a Valencia, y luego, de vuelta para bailar en el festival tribal de Valencia, el VLC Tribal Fest.

Este es el estilo de vida al que estaba acostumbrada; el estilo de vida que tanto echaba de menos.

Mi vida en España empieza a ir sobre ruedas: he impartido talleres con éxito en Sevilla, dentro de poco me voy a Málaga, a Barcelona, de vuelta a Croacia y en otoño, a Montreal.

Estoy agradecida a todas las bailarinas, de aquí y de allá, que me han ‘adoptado’ y me han ayudado a encontrar mi nicho dentro la comunidad europea de danza. Regresar a California para dar clases y actuar en Tribal Fest y reconectar también con mi comunidad local de danza, ha sido esta vez una experiencia increíble.  Ha sido una reconexión con mis raíces volver a estar entre los bailarines con los que he pasado tantos años, muchos de los cuales personifican la visión de mi trabajo y de mi pasión.

Para aquellas bailarinas que estéis pensando en (a)cometer un viaje al extranjero,  tened en cuenta que el camino está lleno de baches, así que haced buen acopio de fe y de paciencia en el botiquín de emergencia.  ¡Os ayudará a superar los días negros y las cuestas arriba!

 

Crystal performs and the Split Fest

 

use the comment box

Have a comment? Use or comment section at the bottom of this page or Send us a letter!
Check the "Letters to the Editor" for other possible viewpoints!

Ready for more?

  • Serpent Tour 2011 Journal- London, Madrid and Marrakech! NEW VIDEO UPDATE-7-8-11 [Scroll down to June 14, GS ‘met Crystal in Madrid]
    An experimental travel blog. Let see how it goes! The plan is to update this page frequently.
  • Sunday Photos PAGE 1-Carnival of Stars [Photos of Crystal at the top of the page]
    Event Sponsors Alexandria and Latifa November 11 & 12, 2006 Centennial Hall, Hayward, California (panel discussion and Sunday photos PAGE 2 yet to come…)
  • Morgana’s Animal Magnetism, Interview with Morgana of Madrid
    After seeing Morgana’s Serpent Dance, where she embodies the personality of the serpent, I was hooked. Any snake lovers or snake dancers will have a special appreciation for this piece.
  • Europe’s Newest Dance Destinataion, Split Tribal Festival in Croatia
    It’s like an Italy that one can actually afford, due to the fact that it is not yet an European Union country, and therefore not subject to the massive cost of living spikes of EU member nations.
  • The Stars Converge in Barcelona, El Festival Internacional de Danza Oriental 2012,
    Munique Neith is Brazilian of Arabic descent. She is the prestigious and well traveled organizer of the International Oriental Dance Festival in Barcelona. More than 1500 people take part every year in the 2 gala shows, the competitions, and in different workshops with the best international master teachers.
  • Nesma, Dancer of Passion
    To manage the orchestra is quite complicated. They are all men and the dancer must always keep her distance from them. You have to use the service of a manager who is the intermediary between you and the other persons involved in the business. It is very important to have a good manager, a good professional and good person as well. And it is not so easy to find, I can tell you.
  • Munique Neith’s Studio: What You are Missing if You aren’t in Barcelona!
    What inspired me to write this article was not only the unbelievable setup that is presented in Barcelona, but the fact that I have never truly felt the warmth and compassion from any situation in the dance world that I have from Munique, her husband Albert and their studio. They were warm, receptive, and incredibly  gracious
  • Solstice Festival in Catalunia, Spain
    For the third year in a row, Maria Cresswell produced a dance and music festival honoring the Summer Soltice. This year’s three day event took place high up in the Catalunian Pyrenees, in a rustic hosted fed by fresh springs and bordered by a rushing river.
  • Danza Del Vientre by Devorah Korek Book Review
    Book is in Spanish. Once in a while an object of desire comes along, which is deemed important by its obscurity. Such could be the case with this hardcover, difficult to acquire tabletop adornment from Devorah Korek, an American-born Belly Dance teacher living and thriving in Spain.
  • The Soltice Festival, Belly Dance in Spain- Part 2,
    held June 23-26, 2006. Part Two- The Evening Show, Event organized by Maria Cresswell of Tribal Girona at Sanctuari Els Arcs, Girona, Spain. A medieval hostelry with a chapel, set in the beautiful volcanic natural park of La Garrotxa near the picturesque village of Santa Pau.
  • The Soltice Festival, Belly Dance in Spain- Part 1,
    held June 23-26, 2006. Part One- Workshops and Setting, Event organized by Maria Cresswell of Tribal Girona at Sanctuari Els Arcs, Girona, Spain. A medieval hostelry with a chapel, set in the beautiful volcanic natural park of La Garrotxa near the picturesque village of Santa Pau.
  • Making New Musical Inroads in Spain
    Helm takes Rhythm Diatribes Workshops to Europe, series continues…
  • The Dancers of the Infidel Emperor
    Did you know that Belly Dancers played a significant role in the life and destiny of a great European monarch?

   |       |    No Comments

Click and type in the comment box to add to this discussion. If you want to see an avatar for yourself, set up an avatar at http://www.Gravatar.com

 

Gilded Serpent

MaryEllen Donald