Is “Cabaret” a Dirty Word?
Using the Terms Cabaret vs Nightclub
by Leyla Lanty
posted March 25, 2011
Heard in a conversation among aspiring dancers in the US:“Cairo cabaret or Cairo nightclub – what’s the difference?! I thought all nightclubs were cabarets and vice-versa, but the experts are telling me they’re not! What gives? Is ‘Cabaret’ a dirty word? Why shouldn’t I tell an Arab that I’m a cabaret dancer? And by the way, if I go to Cairo, where can I find nightclubs, restaurants, cruises, and yes, cabarets that feature dancers?” In my visits to Cairo, I’ve spent many wonderful, fun-filled evenings at almost all kinds of entertainment venues that feature Oriental dancers, singers, and other acts and have found there are definitely differences.
Confusion of terms:
As I understand it, there are four main types of places in Cairo that feature Oriental dancers and singers:
- theaters and concert halls,
- four-star, and five-star luxury hotels,
- Nile dinner cruises,
- night clubs. and
So, is “cabaret” a dirty word? It depends on whose definition you want to use! In Arabic, the name “cabaret” is interpreted differently from what it is in English, leading to the confusion about nightclubs and cabarets. Here in the U.S., we think of a cabaret as a synonym for nightclub.
In Egypt, the tiers of respectability are this: theater and concert hall shows are most respectable. They are orderly, usually involve no alcohol, and attract a well-mannered middle to upper class clientele. On the other hand, nightclubs are considered relatively less respectable than theaters, while cabarets are on the bottom of the respectability scale. (See the table of terms at the end of this article for a summary of the definitions.)
Because they use their bodies to make money, the general public regards dancers in the same way as prostitutes.
For the most part, their level of respectability is linked to the respectability of the venues in which they perform, particularly the social class of the clientele, orderliness (How likely is it that a fight will break out in an evening?), cleanliness of the establishment, and the recognized, but tolerated, presence of full-time prostitutes in the audience who are there specifically for the convenience of hooking up with moneyed male customers.
Although I’ve never seen identifiable prostitutes in concert halls, theaters, and four and five star nightclubs, I’ve seen a number of them looking for business in the Haram (pyramid) district’s nightclubs, located on Haram Street between downtown Cairo and the pyramids of Giza. The presence of prostitutes seems to be tolerated as a service for male customers–as long as they don’t do anything to annoy the rest of the clientele or disrupt the show. How do I know they’re prostitutes? If a foreign visitor (like me) is not aware that respectable Egyptian women do not go to nightclubs without male escorts, the visitor would think these women were just having a “girls’ night out” with their friends. To a certain extent that can be true, but they really have their business goal in mind – a wealthy hookup while they’re enjoying the entertainment.
Another indication that they are probably prostitutes is that they often engaged in short conversations with male customers with gestures and actions that looked like exchanges of phone numbers. The same holds true for the cabarets, but the interactions of the prostitutes with male customers is often far less subtle and dancers in those establishments may also be looking for after-hours hookups, too.
"Downtown Cairo Cabaret"
Still fairly early in the evening (close to midnight) in the 1990s, an hour or so later
many of those empty chairs were filled and a fight broke out. We left as quickly as possible.
Conversing with Arabs about your being a dancer:
By now, I think you, dear reader, understand why, when talking with an Arab, if you say you’re a dancer, that is not generally an appropriate thing to say. Unless you know the person, male or female, pretty well, you shouldn’t say you dance in a cabaret or that you are a cabaret dancer because it means that you might well be both a "working dancer" and "a workin’ girl,” –namely, a prostitute.
Where are these places?
Theaters and concert venues, along with hotel nightclubs and restaurants are scattered throughout the city from near Cairo International Airport to the pyramids of Giza, but the non-hotel nightclubs are mostly along El Haram Street in the "Haram District" in the suburb of Giza, between the middle of Cairo and the pyramids. (Pronounced haram, El Haram means “the pyramid”.)
Famous nightclub names include El Leil, Parisianna (Lucy’s club), Al Manar, Al Andalous, Ramses, and Sunset.
The Nile dinner cruises originate at several locations along the Nile between downtown Cairo and its southern suburb Maadi. The cabarets that I know about are located downtown in the neighborhood bordering on Tahrir Square (wust el balad – middle of the city) or in districts situated very close to wust el balad, such as Bulaq.
(For detailed information about locations of many Cairo venues, see the Gilded Serpent Cairo Clubs page describing them.
Table of Terms – as you can see, confusion arises from different definitions between Arab and western culture.
American English speaker
Theater and Concert hall,
Theater and Concert hall,
Restaurant in hotel or independent of hotel with Oriental floor show*, wealthy customers, respectable entertainers.
Restaurant in hotel or independent of hotel with floor show, wealthy
Nightclub (nadi al layl in Arabic),
Nightclub, supper club, cabaret (synonym for nightclub in English),
“Cabaret” (they use our word), synonym for “dive” or very low class place, customers well off, not necessarily wealthy, women on stage often are “workin’ gals”, available for after-hours gigs in private places.
“Dive” or very low class place, not a nightclub or cabaret in English. customers well off, not necessarily wealthy, women on stage often are “workin’ gals”, available for after-hours gigs in private places.
Disclaimer: I don’t know how British and other dialects of English use these terms.
*“Oriental floor show” means a floor show featuring mostly Arabic style entertainment.
This term is used in Cairo’s English language newspapers in their entertainment listings.
This photo is from 2008 taken at El Leil nightclub. The dancer is Kholoud.
Dina at 5-star Haroun Al Rashid nightclub at the Semiramis, 2005
"Hisham Leyla Nile Hilton"
Singer Hisham Abbas show at the Nile Hilton Hotel nightclub in the 1990s.
Leyla got up to dance, and he invited her to stay and dance to another song!
"Outi on Pharaon"
Finnish dancer Outi performing on the Pharaon Boat, a nightly
Nile Dinner Cruise in 2008.
"Samir Sabri Linda Grondahl"
Hugely popular singer and entertainer Samir Sabri show at the Marriott Hotel’s Empress nightclub
in the 1990s called for audience participation and Linda Grondahl of San Francisco answered.
Ready for more?
- 7-5-04 Cabaret: Is it a dirty word?
American Cabaret, the original fusion belly dance, is accessible and fun for everyone, regardless of one’s dance education.
- 10-9-09 “Habibi, You are My What?..”DVD- Essential Arabic for Dancers, Vol 1 reviewed
However, I have never had such insight into the words as this DVD taught me! Now, thanks to Leyla, I have an added dimension to teach my students.
- 4-27-07 Rhythms of Oriental Dance, Starring Nesma and Khamis Henkesh, DVD Review by Leyla Lanty
Nesma and Khamis’s discussion of the complexity of Arabic music and dance is both appealing
and easy to grasp.
- 12-26-06 Teaching at the 2006 Ahlan Wa Sahlan Cairo Festival by Leyla Lanty
Performing on teachers’ night is a good way for new teachers to attract more students to their classes.
- 9-16-05 Ahlan Wa Sahlan 2005, Cairo a review and diary by Leyla Lanty
On Monday night, the opening gala was a great success in all senses of the word! It was one of the best large scale events I’ve attended.
- 11-16-01 Giza Club Lecture, Wacky Woman Traveler- Leyla Lanty
Hard work and familiarity pays off.
- 3-3-01 Giza Academy Awards of Middle Eastern Dance Video 2000 by Leyla Lanty
And the winners are…. Photos added on 5-1-01 take another look!
- 12-27-00 Special Master Class Weekend with Amina Goodyear and Jacques al Asmar, by Leyla Lanty
….This is why there are many repetitions of words, verbal and musical phrases in Arabic music so that the musicians, singers, and dancers can build on movements with the repetition.
- 9-24-00 Cairo’s Costume Disasters by Leyla Lanty
Tacky, Bizarre, and Surprising Costumes Worn by Cairo’s Stars of Oriental Dance
- 3-24-11 A Transformational Week, A Fan’s View of Jillina’s Weeklong Intensive Report by Sa’diyya of Texas
I think that’s another benefit of having scholarships in the world of Bellydance because it gives dancers another goal to work towards: “What do I have to do to rise to the occasion, to receive this other kind of award?”
- 3-17-11 Empowering Women in India through Belly Dance by Jasmine June and Samar
The company works with less fortunate and troubled families and women, and pays the women a decent sum for their crafts as a way of helping them out.
- 3-15-11 MaShuqa interviews Dahlal and Tim Kent on the Cairo Revolution for the Gilded Serpent Video report on the Community Kaleidoscope
In February 2011 while at the Belly Dancer of the Universe Competition, we catch Dahlal/Debbie Sinclair and Tim for an interview. Discussed are the affects of the curfews, blocked streets, and lack of cell phone coverage on the production of costume orders. They also talk about the difference between Cairo and US designed costumes.
- 3-15-11 Shamadan or Candelabra: Dances Along the Nile Part 4 by Gamila El Masri and Lucy Smith/ Scheherezade
The style is very earthy and includes great “tricks” like the splits, stomach work while on the floor, rolling over full length on the floor and posturing — complete with quivering buttocks, and various other individual talents.
- 3-10-11 Cultural Traditions vs Sexual Stereotypes Part 2 of The Female Gaze
or "Medusa Dualities in Female Bellydance Performance and How the Gaze Continues to be Relevant Today" by Shema
There is a fine line between respecting cultural traditions and histories and reinforcing behaviours which are inherently damaging to the perception of the female body and its rights.
| | 5 Comments